Сирин (melkore) wrote in art_pathologie,
Сирин
melkore
art_pathologie

Say Parsley




совместный проект английской поэтессы Caroline Bergwall - одной из пионерок плюролингвистики в литературе и вообще заслуживающая отдельной статьи - и композитора Ciarán Maher в Бристоле.

в названии обыгран характерный гаитянский шибболет - речевая особенность, выдающая в человеке его происхождение или принадлежность к определённому меньшинству, которые в противном случае было бы никак не определить. в 1937-м году было истреблено несколько деревень гаитян (примерно 20 тысяч человек), перебежавших на территорию Доминиканской Республики. солдаты вычисляли их по тому, как они произносят слово perejil (петрушка). солдаты показывали жителям деревни связку петрушки и просили сказать, что это. поскольку родной язык гаитян - французский, они были неспособны правильно произнести звук [ɾ] в середине слова, отсутствующий в французском (в испанском он читается почти так же как русская буква Р). не прошедшего "тест" убивали на месте.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments